empapar

empapar
v.
1 to soak (mojar) (material).
2 to soak up.
* * *
empapar
verbo transitivo
1 (humedecer) to soak; (penetrar) to soak, drench
empapar un vestido en agua jabonosa to soak a dress in soapy water
la lluvia nos empapó we got drenched
2 (absorber) to soak up
el algodón empapa el agua cotton soaks up water
verbo pronominal empaparse
1 (humedecerse) to get soaked
2 (persona) to get soaked, get drenched, be soaked, be drenched
se empapó en sudor he was drenched in sweat
3 figurado (ideas etc) to soak up
4 figurado (enterarse bien) to swot up (de, on)
* * *
1. VT
1) (=mojar) to soak, drench

cierra la ducha que me estás empapando — can you turn the shower off, you're soaking o drenching me

estar empapado hasta los huesos — to be soaked to the skin

2) (=absorber) to soak up

empapó toda el agua con una bayeta — she soaked up all the water with a cloth

2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
a) (embeber) <esponja/toalla/galleta> to soak

empapar algo en algo — to soak something in something

b) (mojar mucho) <persona> to soak, drench
2.
empaparse v pron
a) (mojarse mucho) persona/zapatos/ropa to get soaking wet, get wet through
b) (imbuirse)

empaparse de or en algo — to be/become imbued with something (frml)

empapado de la filosofía de la secta — imbued with o steeped in the philosophy of the sect

c) (instruirse)

empaparse de or en algo: se había empapado del tema — he had learned a lot about the subject

* * *
= drench, soak, imbue, saturate, soak up.
Ex. This article outlines the preparatory stages and describes some of the problems presented by the physical conditions in a city of tents either drenched by rain or smothered by dust = Este artículo esboza las etapas preparatorias y describe algunos de los problemas que presentan las condiciones físicas de una gran cantidad de tiendas de campaña empapadas por la lluvia o cubiertas por el polvo.
Ex. In the vacuum soaking process paper is soaked in a watery neutralising liquid in a vacuum chamber.
Ex. Librarians and bibliographers are as deeply fired with the idealistic fervour which is alleged to have imbued the medieval knights.
Ex. This article outlines briefly the work of the British Library aimed at improving paper quality by saturating books by a monomeric mixture of esters.
Ex. They gradually soak up language, discovering the rules by which it works almost without noticing it.
----
* empaparse de = steep + Reflexivo + in, imbibe.
* * *
1.
verbo transitivo
a) (embeber) <esponja/toalla/galleta> to soak

empapar algo en algo — to soak something in something

b) (mojar mucho) <persona> to soak, drench
2.
empaparse v pron
a) (mojarse mucho) persona/zapatos/ropa to get soaking wet, get wet through
b) (imbuirse)

empaparse de or en algo — to be/become imbued with something (frml)

empapado de la filosofía de la secta — imbued with o steeped in the philosophy of the sect

c) (instruirse)

empaparse de or en algo: se había empapado del tema — he had learned a lot about the subject

* * *
= drench, soak, imbue, saturate, soak up.

Ex: This article outlines the preparatory stages and describes some of the problems presented by the physical conditions in a city of tents either drenched by rain or smothered by dust = Este artículo esboza las etapas preparatorias y describe algunos de los problemas que presentan las condiciones físicas de una gran cantidad de tiendas de campaña empapadas por la lluvia o cubiertas por el polvo.

Ex: In the vacuum soaking process paper is soaked in a watery neutralising liquid in a vacuum chamber.
Ex: Librarians and bibliographers are as deeply fired with the idealistic fervour which is alleged to have imbued the medieval knights.
Ex: This article outlines briefly the work of the British Library aimed at improving paper quality by saturating books by a monomeric mixture of esters.
Ex: They gradually soak up language, discovering the rules by which it works almost without noticing it.
* empaparse de = steep + Reflexivo + in, imbibe.

* * *
empapar [A1 ]
vt
1 (embeber) ‹esponja/paño› to soak empapar algo EN algo to soak sth IN sth
empapar las galletas en jerez soak the biscuits in sherry
2 (mojar mucho) to soak, drench, saturate
me empapó con la manguera she soaked o drenched o saturated me with the hosepipe
el sudor le había empapado la camisa his shirt was soaked with o drenched in sweat
empaparse
v pron
1 (mojarse mucho) «persona» to get wet through o soaking wet o soaked o drenched; «zapatos/ropa» to get soaking wet, get wet through
2 (imbuirse) empaparse DE or EN algo to be/become imbued WITH sth (frml)
volvió empapado de la filosofía de la secta he returned imbued with o steeped in the philosophy of the sect
3 (instruirse) empaparse DE or EN algo:
se había empapado del tema he had done a lot of work on the subject, he had learned a lot about the subject
* * *

empapar (conjugate empapar) verbo transitivo
a) (embeber) ‹esponja/toalla/galletato soak

b) (mojar mucho) ‹personato soak, drench

empaparse verbo pronominal (mojarse mucho) [persona/zapatos/ropa] to get soaking wet
empapar verbo transitivo
1 (mojar, calar) to soak: llegó con la camisa empapada en sudor, she came home with her shirt soaked in sweat
2 (con un paño) to soak up
'empapar' also found in these entries:
Spanish:
calar
- untar
English:
douse
- drench
- impregnate
- soak
- saturate
* * *
empapar
vt
1. [humedecer] to soak;
empapa la bayeta bien de o [m5]en agua soak the cloth in plenty of water
2. [absorber] to soak up
3. [calar] to saturate, to drench;
la lluvia me empapó I got soaked o drenched in the rain;
el sudor le empapaba la frente his forehead was drenched in sweat
See also the pronominal verb empaparse
* * *
empapar
v/t soak; (absorber) soak up
* * *
empapar vt
mojar: to soak, to drench
See also the reflexive verb empaparse
* * *
empapar vb
1. (mojar) to soak / to drench
la lluvia ha empapado la tierra the rain has soaked the earth
2. (absorber) to soak up
la esponja empapa el agua the sponge soaks up water

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • empapar — 1. tr. Humedecer algo de modo que quede enteramente penetrado de un líquido. Empapar una sopa en vino. U. t. c. prnl. [m6]El pan se empapa en el vino. 2. Dicho de una cosa: Absorber dentro de sus poros o huecos algún líquido. La tierra empapa el… …   Diccionario de la lengua española

  • empapar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: empapar empapando empapado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. empapo empapas empapa empapamos empapáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • empapar — verbo transitivo 1. Mojar mucho (un líquido) [a una persona o una cosa]: La lluvia empapó su cara. El sudor empapaba su frente. 2. Penetrar (un líquido) los poros o los huecos de …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • empapar — empapar(se) 1. Dicho de un cuerpo sólido, ‘absorber [un líquido]’: La tierra empapa el agua; en cambio, dicho de un líquido, ‘impregnar [un sólido]’: El agua empapa la tierra. En ambos casos es transitivo. 2. Cuando significa ‘impregnar(se)’,… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • empapar — v. tr. 1. Embeber; ensopar. 2. Reduzir a papas. 3. Mergulhar (num líquido para que fique como papas aquilo que nele se mete). 4. Cobrir de papas. 5. Caldear (a farinha do malte no fabrico da cerveja). 6. Tornar pouco violento (o golpe ou o choque …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • empapar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Mojar un material o un cuerpo hasta que quede impregnado del líquido: ■ se empapó al caer vestido en la piscina. SINÓNIMO bañar calar impregnar remojar ANTÓNIMO desecar enjuagar …   Enciclopedia Universal

  • empapar — {{#}}{{LM E14623}}{{〓}} {{ConjE14623}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE14979}} {{[}}empapar{{]}} ‹em·pa·par› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo poroso,{{♀}} humedecerlo tanto que quede totalmente penetrado por un líquido: • Me gusta… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • empapar — (v) (Intermedio) hacer que una cosa esté completamente mojada de un liquido Ejemplos: La lluvia me ha empapado por completo, tengo que cambiarme enseguida. Puedes empapar esta galleta en la leche y te va a gusta incluso más. Sinónimos: mojar,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • empapar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer que algo o alguien quede cubierto de agua, hacer que algo se impregne de agua u otro líquido: El sudor le empapaba las axilas , empapar un trapo con gasolina, Empapa un algodón en alcohol 2 prnl Cubrirse de… …   Español en México

  • empapar — transitivo 1) humedecer, mojar*, calar, regar. transitivo y pronominal 2) absorber, embeber, impregnar. ≠ secar. pronominal 3) poseerse, imbuirse, penetrarse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • empapar — tr. Embeber de líquido una cosa. Absorber una cosa un liquido. Penetrarse de una idea o doctrina, conocerla bien …   Diccionario Castellano

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”